Contemporary copy of a letter from Voltaire to Charles-Augustin de Ferriol, comte d’Argental, dating to 19 July 1776 [D20220]

Identifiers

CMV:

CMV33351

Shelfmark:

mssMO 6617 C, ‘Voltaire, Francois Marie Arouet. Letter to Charles Augustin Ferriol, Comte d’Argental’

Title:

Contemporary copy of a letter from Voltaire to Charles-Augustin de Ferriol, comte d’Argental, dating to 19 July 1776 [D20220]

Related record(s):

No related manuscripts found.

Link to Digital Resource:

Link to Archive Catalogue:

OCLC Number:

Reproductions:

Content

Incipit Diplomatic:

j’apprends que Madame de St Julien arrive dans mon Desert, avec le Kain

Incipit Modernised:

J’apprends que madame de St. Julien arrive dans mon desert, avec Lekain

Language(s):

In Voltaire’s Hand:

No

Brief Summary:

A contemporary copy of a letter from Voltaire to Charles Augustin Ferriol, Comte d’Argental, dating to 19 July 1776.

Detailed Summary:

Voltaire opens by addressing the news that Madame de St Julien is coming to Geneva, stating that he is astonished by and happy about it. He then asks if d’Argental has read two volumes of a work by a ‘misérable’ who argues that Shakespeare is the only good model of tragedy, noting that the author sacrifices the French to his idol as pigs were once sacrificed to Ceres. He expresses particular woe at the author omitting to mention Corneille and Racine. Voltaire bemoans that this author had gotten the royal family to subscribe to his work, asking if d’Argental had read his abominable grimoire of which there were still five volumes outstanding, before stating that they should not suffer this affront. Voltaire then states that what makes matters worse is that he was the first to speak of Shakespeare and show the French some pearls within his collective works (dubbed by Voltaire as manure), adding that he never thought his introduction of the French to Shakespeare would lead to the trampling of the crowns of Racine and Corneille He asks d’Argental to be as angry as he is. In the conclusion of the letter, he discusses plays to be performed in Geneva.

Genre(s):

Physical Description

Material(s):

Extent:

2 ff.

Format:

Dimensions:

240 x 190 mm

Hands:

1

Watermark:

Countermark:

Binding:

Unbound

Additional Comments:

Faint lines have been ruled in pencil to provide neat line upon which the text could be written. The paper features two additional vertical fold lines and there is minor foxing throughout. There is a remnant of red wax in the upper left-hand corner of f.2v.

Materiality Keywords:

Decorations:

Undecorated

Additions:

Names have been underlined throughout.

Marginalia Keywords:

Inclusions:

History

Date:

Ownership:

Owned by Elizabeth Robinson Montagu. The owned by Matthew Montagu, 4th Baron of Rokeby. Passed in 1899 to his granddaughter Emily J. Climenson and upon her death in 1921 to Reginald Blunt.

Origin (transcript):

Origin:

Provenance:

Purchased from A.S.W. Rosenbach in 1925

Bibliography

Bibliography:

OCV Reference:

OCV Manuscript Reference:

Record created by:

Zoe Screti

Record created on:

30 May 2024