Contemporary copy of a letter from Voltaire to Frederick II of Prussia, written from Rotterdam and dated 20 January 1740, with an autograph provenance note [D2386]

Identifiers

CMV:

CMV33829

Shelfmark:

Français 12933 (fol.133-140)

Title:

Contemporary copy of a letter from Voltaire to Frederick II of Prussia, written from Rotterdam and dated 20 January 1740, with an autograph provenance note [D2386]

Link to Archive Catalogue:

Link to Digital Resource:

OCLC Number:

Reproductions:

Bibliothèque Nationale de France, MF 23567

Content

People:

Unknown: Copyist
Voltaire: Author, Annotator

Incipit Diplomatic:

Je ressemble à présent aux pélerins de la mèque, qui tournent leurs yeux vers cette ville aprés l’avoir quittée

Incipit Modernised:

Language(s):

In Own Hand:

Brief Summary:

Contemporary copy of an extract of a letter from Voltaire to Frederick II of Prussia, written from Rotterdam and dated 20 January 1740. Besterman suggests that the date should instead be 20 December 1740.

Detailed Summary:

The ordering of the pages has become muddled, resulting in the pages being ordered as follows: 1-6, 12, 7-11, 13-14. 

Voltaire begins by saying that he misses the court of Frederick II and adds that he is sending a copy of his tragedy Mahomet as Frederick had wanted to see the first sketches. Voltaire calls it a tribute to him, the lover of the arts, the enlightened judge, and the philosopher who is much more than just a sovereign. He goes on to say that Frederick knows what motivated him to write Mahomet: the love of the human race, and the horror of fanaticism. He claims that tragedy should touch the heart without correcting it and reveal hypocrisies. Voltaire then defends his tragedy, stating that our histories teach us of more atrocious actions than those he had invented for the play, citing various examples such as Alfonso Diaz, Antonio de Herrera, Baltasard Girard, and one James Shepherd, a sixteen-year-old boy who attempted to murder George I of England. Voltaire then discusses superstition in relation to various philosophers such as Socrates and Descartes, before exploring Muhammad in detail, discussing his history and various interpretations of him.

Genre(s):

Physical Description

Material(s):

Extent:

2 ff.

Format:

Dimensions:

Hands:

1

Watermark:

Countermark:

Binding:

Additional Comments:

There are two ink blots on f.133v and f.135r. The paper has been folded to create a left-hand margin on both the recto and verso sides.

Materiality Keywords:

Decorations:

Undecorated

Additions:

Some words and phrases have been underlined. Corrections have been made throughout in the form of crossings out and the addition of corrected text either superscript or in the margins. F.133r is stamped with the library stamp of Louis-Nicolas-Jean-Joachim de Cayrol. Voltaire has added a provenance note to f.138v reading: ‘lettre au roy de prusse pr mettre au devenu dela tragédie du fanatisme’.

Inclusions:

History

Date:

Ownership:

Origin (transcript):

Provenance:

Bibliography

Bibliography:

OCV Reference:

OCV Manuscript Reference: