Old copy of a letter from Voltaire to Charles Augustin Feriol, comte d’Argental, written from Cirey and dated 23 [July 1744] [D3006]

Identifiers

CMV:

CMV33787

Repository:

Shelfmark:

MS 120.26

Title:

Old copy of a letter from Voltaire to Charles Augustin Feriol, comte d’Argental, written from Cirey and dated 23 [July 1744] [D3006]

Link to Archive Catalogue:

Link to Digital Resource:

OCLC Number:

Reproductions:

Content

Incipit Diplomatic:

j’avais déja fait le divertissement du second acte selon le projet que j’avais envoyé à M. de Richelieu.

Incipit Modernised:

Language(s):

In Own Hand:

Brief Summary:

Old copy of a letter from Voltaire to Charles Augustin Feriol, comte d’Argental, written from Cirey and dated 23 [July 1744]. This is a copy prepared for the Beaumarchais-Kehl edition.

Detailed Summary:

Voltaire discusses his comedy writing, particularly in relation to his ‘Moors’. He notes that he has received d’Argental’s draft of the third act and thanks him for ‘aiding the weaknesses’ of his imagination, though he begs him not to imitate the Italian actors. Voltaire then discusses fireworks, claiming that the use fireworks for the sake of it imitates the Italians, but to use them to explain a secret and unravel a plot seemed to be a good use of them. He then provides some critical remarks on act one, commenting on the plot and music, and noting areas where he feels he is not immitating anyone else. He adds that d’Argental felt that there were two themes to the act: tenderness and comedy. He counters d’Argental’s claims that the act is comedic, noting that the scene between the princess and her confidante is one of the ‘least bad’ of the whole work. Voltaire concludes by saying that the whole play will be a beautiful spectacle but that the prologue must be given to Rameau. He adds that he would rather discuss things in person but that that would mean either d’Argental travelling to Cirey or Voltaire travelling to Paris so large packages will have to do instead.

Keyword(s):

Genre(s):

Status:

Physical Description

Material(s):

Extent:

2 ff.

Format:

Dimensions:

190 x 150 mm

Hands:

1

Watermark:

The paper is watermarked with an indistinguishable watermark.

Countermark:

Binding:

Additional Comments:

The pages feature an additional horizontal fold-line and two vertical fold lines close to each edge of the leaves to create a left-hand margin of both the recto and verso sides of the page. There is a very small hole at the centre of the main fold line and another at the centre of the additional horizontal fold line on f.1. There is a small hole in the bottom right-hand corner of f.2r. There is an ink stain at the bottom of f.2v.

Materiality Keywords:

Decorations:

Undecorated

Additions:

The name ‘Voltaire’ at the end of the letter on f.2v has been largely crossed through, except for the initial ‘V’. The main text occassionally extends into the left-hand margin, such as on l.3 of f.1v and l.13 of f.2r. Some phrases have been underlined throughout. There is a crossing through on l.5 of f.2r and text added superscript to l.8 of the same. The pagination in the top left-hand corner of f.1r has been crossed through and the number ’55’ has been added to the right of the original number in green ink.

Marginalia Keywords:

Inclusions:

History

Date:

Ownership:

Origin (transcript):

Provenance:

Bibliography

Bibliography:

OCV Reference:

OCV Manuscript Reference: