Fair copy of a letter from Voltaire to Marie-Anne de Vichy-Chamrond, marquise Du Deffand, dated 14 July [1760] [D9063]

Identifiers

CMV:

CMV33275

Shelfmark:

*KGV+ 11-194 (p.96-99), ‘Lettres de Mons. de Voltaire a mad. la marq. du Deffand’

Title:

Fair copy of a letter from Voltaire to Marie-Anne de Vichy-Chamrond, marquise Du Deffand, dated 14 July [1760] [D9063]

Collection(s):

Link to Archive Catalogue:

Link to Digital Resource:

OCLC Number:

767738209

Reproductions:

Content

Incipit Diplomatic:

Si vous aviez voulu madame avoir le pauvre diable et le Russe à Paris et autres drogues, vous m’auriez donné vos ordres, vous auriez du moins accusé la réception de mes paquets.

Incipit Modernised:

Language(s):

In Own Hand:

Brief Summary:

Fair copy of a letter from Voltaire to Marie-Anne de Vichy-Chamrond, marquise Du Deffand, dated 14 July [1760].

Detailed Summary:

Voltaire opens by noting that the Marquise has not acknowledged receipt of packages that he sent to her. He states that she needs to become acquainted with the war between rats and frogs, noting that Jean-Jacques Le Franc de Pompignan wanted to succeed Charles-Jean-François Hénault in the office of superintendent to the Queen whilst also being tutor to the children of France, or to put his brother in this position. He suggests that the brothers planned to arm the government against all those they accuse of being philosophers, to have him excluded from the academy, and to have the Bishop of Pui elected in his place so as to purify the desecrated space. Voltaire remarks that he laughed at this and thanks God that he laughs at everything, adding that he only said one word from which sprung twenty pamphlets. He notes that at the same time, La comédia des philosophes was performed, and asks if the Marquise was involved in the piece, noting that he will absolve her if she confesses her guilt. He then turns to the Marquise’s reading habits, telling her to read Le pauvre diable and Le russe à Paris. Voltaire notes that she has been reading Élie Catherine Fréron’s works, which he claims is proof both that she loves reading and that she does not hate rat and frog fights. He concludes by answering the Marquise’s question of what she could do for fun, telling him to come to his house where new pieces are performed, they laugh at the absurdities of Paris, and Théodore Tronchin cures people who have eaten too much.

Genre(s):

Status:

Physical Description

Material(s):

Extent:

4 pp.

Format:

Dimensions:

Height: 330 mm

Hands:

2

Watermark:

The paper is watermarked with three different watermarks: text reading ‘Sebille van Ketel & Wassenbergh’; a shield with the initials ‘SKW’; and text reading ‘D&C Blauw’.

Countermark:

Binding:

Additional Comments:

The text is contained within frames of plummet. The binder’s blank flyleaves at the beginning and end are in c.19th wove paper. The binder has titled the collection: ‘Recueil de letters. Tome 1’.

Materiality Keywords:

Decorations:

Undecorated

Additions:

There are corrections and marginal notes scattered throughout. Additional pencil annotations have been added in a later hand.

Marginalia Keywords:

Inclusions:

History

Date:

Ownership:

Origin (transcript):

Origin:

Provenance:

Bibliography

Bibliography:

OCV Reference:

OCV Manuscript Reference: