The translation of Voltaire’s work forms part of a collection of works by Eugenios Voulgaris.

Voltaire has added a postscript in his own hand.

This copy was produced for the Beaumarchais-Kehl edition.

A note at the end of the MS suggests that the text was ‘copié sur l’imprimé de 15 pages in 12.’ An octavo edition of the text is not known, but it is possible that the copyist was referring to a small octavo version. This MS features several variants.

The text follows a copy of the Testament de Jean Meslier. A note on the first page reads: ‘On a cru à propos de joindre ce sermon comme pendant au Testament de J: M: tant pour presque les mêmes choses, dont traite l’un et l’autre, que pour la hardiesse des expressions avec la quelle la créance juive et chrétienne y est également attaquée. On a présumé que le lecteur se prêtera à repasser ci-suivant le même, engagé par l’agrément du style mieux ramassé et de l’aisance avec laquelle cette matière est maniée. B.’ A note on the volume title page suggests that the copy was made at the Royal Library of Prague in 1811.