Schiller begins by speaking of the baptism of his daughter, Karoline, before turning to Goethe’s adaptation of Voltaire’s Mahomet. He notes that of the French pieces, Mahomet is the best suited for a German translation, and that whilst he believes in the project he is hesitant to attempt the same with other French pieces due to their content and the formal difficulties that arise.

In ‘Chapter CLI’, Voltaire discusses the French colonisation efforts in America, comparing them with those of their Spanish and English rivals. The chapter features historical figures, such as Admiral Gaspard II de Coligny and John Calvin, and references notable locations, including Eldorado, Cayenne islands and Florida. Voltaire also discusses the spread of religion by Spanish and French missionaries, the governance, laws, traditions and indigenous peoples of Canada, and the practice of anthropophagy in the region. Additionally, he mentions Acadia and Louisiana, concluding with speculative advantages and disadvantages of establishing French settlers in Louisiana.

The commonplace book includes the following poems:

p.xii, ‘L’art De La guerre Poëme Par le roi de Prusse.’
p.78, ‘De Amubale et Scepione.’
p.79, ‘Aviarium’
p.88, ‘Ode sur la fermeté dans les Malheurs par Le R.d.P.’
p.94, ‘Ode Sur la flatterie par La R.d.P.’
p.106, ‘Ode Sur la gloire par L. R.d.P.’
p.111, ‘Ode Sur la musique. Par M. le Baron de Pontis Cauriquam’
p.116, ‘Imitation de l’ode d’horace vitas hinnuler’
p.118, ‘Eloge du Mensonge a Damon’
p.131, ‘Consolation’
p.134, ‘Epitre au Roi de Prusse.’
p.142, ‘Ode a la Paresse par Varin’
p.148, ‘ode 15 dhorace. non ebar.’
p.151, ‘Ode 9e d’h. Beme L. Donec gratus.’
p.153, ‘Ode 15e d’horati Livre IV Phœbus volentem’
p.155, ‘Imitation de l’ode d’horace vixi puellis’
p.156, ‘Ode sur le commencement de l’année’
p.162, ‘Ode sue le sublime poetique Par M. Balze de l’academie de Nismes’
p.169, ‘Accord de la Raison et de la foi. Ode A M. de Luyne Eveque de Bayeux, Lun des quasantes de l’Academie francoise par M. petit de Mont fleuri de L’academie roiale des belles lettres de facu.’
p.177, ‘Ode tirée du pseaume 5 verba mea . . . . Par M l’abbé Le moine regent du College de Versailles.’
p.181, ‘L’envie. Ode. Par M. Luneau de Bourges.’
p.186, ‘Ode tiree du pseaume I beatres . . . .’
p.187, ‘Ode Airee du pseaume II quare . . . .’
p.190, ‘Discours en Vers Sur les evenements de L’année 1744’
p.194, ‘Vers au Roi de Prusse.’
p.195, ‘Epitre a Vranie Par Voltaire.’
p.202, ‘Refutation de l’Epitre a Vranie’
p.208, ‘Epitre au roi de Prusse par Voltaire’
p.210, ‘Vers pour mettre au bas du portrait du roi de Prusse.’
p.211, ‘Ode sur la naissance de Mgr. le comte de Provence.’
p.214, ‘Les Philippiques De la Grange en trois odes. Contre Philippe Duc D’Orleans regent’
p.256, ‘Parodie de la dernier scene de Mithridate. La regent mourant, Mr le Duc, Laun.’
p.260, ‘Epitaphe de Mdme d’Orleans Douiriere’
p.260, ‘Epitaphe Du Duc D’Orleans’
p.261, ‘Epitaphe du Cardinal Du bois’
p.262, ‘Le Religion naturelle Poëme A son Altesse Royale Me la Margrave de Bareith Par Mr de Voltaire 1756’
p.286, ‘Precis de L’Ecclesiaste par Mr Voltaire.’
p.308, ‘Epitre du Diable A Mr. Voltaire.’
p.339, ‘Traduction du premier chant de la henriade de Mr Voltaire’
p.341, ‘in horrendum nefas Perpatratum die quinta mensis Januarii anno domini 1757 quia talia fando temperet a lacrymire Carmen.’
p.351, ‘Ad martem in natalibus serenissimi Britanniæ Ducis Ode.’
p.356, ‘Carmen ad summum Richellium ducem De Expugnato abipso Magone portu.’
p.359, ‘Chebani cujus dam historia.’
p.365, ‘Ad horatium Sororia interfectorem’
p.365, ‘ad Christum in præsepio jacentem.’
p.365, ‘in Domini præsentationem.’
p.367, ‘Cassandræ de agamemnonis suā que nece Vaticinium’
p.369, ‘Verginius natam interunit ne in Appii potestatem veniret’
p.370, ‘Aquila et Scarabeus’
p.373, ‘Querele Antigonis dum jussu Creontin ob sepultum fratrem polynicem viva in sepulchrum demilitus.’
p.375, ‘Sonnet inscrit sur le coté droit du pied d’estal de la statue equestre de Louis XIII place royale’
p.377, ‘Cainum occidit Lamectts.’
p.379, ‘Ad eos qui invita Minerva Pictores esse volunt.’
p.380, ‘Empedocles in Æthnæ flammas de præcipitas.’
p.381, ‘hercules theseum Liberans’
p.381, ‘Epigramma’
p.382, ‘Labor et desidia certant phæbo judicee.’
p.384, ‘Cornelia pompeii conjugis sui aneres urna conclusos alloquitus’
p.385, ‘M. J. Brutti. L. cum Aronte. C.e. filio certamen’
p.387, ‘Cæli tonantis descriptio’
p.388, ‘Ex historia Josephi’
p.390, ‘in Annuntiationem.’
p.392, ‘Jasue senex et morli proximus horlatur israelitas ut Deo fidem servent.’
p.397, ‘Mors Maxentii’
p.398, ‘Triumphorum academicæ juventutis cum Romañro triumphis comparatio’
p.401, ‘Epitaphe d’un j’eune enfant.’
p.402, ‘Clædium vicissitudine pacem extorquere victoribus.’
p.404, ‘Achillis ira.’
p.406, ‘Vindicta infelix ceu irritum Anglorum in Maclopim consilū Poema.’
p.417, ‘Vespertilio et Mustellæ’
p.418, ‘Asella gerens sacræ’
p.419, ‘Carmina D. Malherbe latine redditæ’
p.425, ‘Juvenis intermissa studia repetit’
p.427, ‘de conscientiæ stimulis’
p.428, ‘Asinus conditionem sæpe mutans’
p.429, ‘Volucris saucia’
p.430, ‘Paraphrase du Cantique nunc dimittis &c Ode au Duc d’
p.435, ‘Paraphrase du Pater. Requête au Pape sur la constitution’
p.441, ‘Sonnet contre C*** ^olbert^’
p.442, ‘Vers contre ***.’
p.443, ‘Templum Pacis’
p.450, ‘L’antimondain par Piron.’
p.454, ‘Ode ala Vérité.’
p.459, ‘Epitre a M. D. . . . . Par M. Barbier de Neuville’
p.461, ‘Vers par M. Bret sur la statue du Roi qui doit etre placée dans la ville de Rheims faite par M. Pigalle auteur du Mausolée du Marechal de Saxe.’
p.463, ‘Arion a Delphine servatus’
p.468, ‘in mortem Pueri’
p.470, ‘Insula Amicitio’
p.471, ‘Insula Puritatis’
p.473, ‘Metamorphosis puella in gemmam’
p.474, ‘Ad Revulum’
p.475, ‘Violæ Metamorphosis’
p.476, ‘Les elements Poeme. Par Mr de la Vergne conseiller au Presidial de Ville franche, de Rouerque a Me de Perrozet.’
p.477, ‘la terre’
p.481, ‘læiv’
p.486, ‘l’Eau.’
p.491, ‘le feu’
p.496, ‘historiolæ de Muliere Venificæ.’
p.496, ‘Epigrammata.’
p.497, ‘Ode tirée du pseaumes Par Me Poyard de Arras.’
p.499, ‘Enigme’
p.500, ‘Le palais de l’Enjouement.’
p.501, ‘Ode’
p.503, ‘La constitution’
p.504, ‘Systeme du congrês de Soissons’
p.505, ‘Portrait du Sage’
p.506, ‘Ode’
p.508, ‘Sur l’inconstance.’
p.509, ‘Analyse de l’Esprit de Loix.’
p.511, ‘Epitre sur deux rimes contre la poesie.’
p.515, ‘Regrets de la Patrie’
p.518, ‘Vers de M. de V. a Made la Dauphine’
p.520, ‘Ode’
p.522, ‘Le Gout’
p.535, ‘Epitre de Mr de V. au President’
p.538, ‘Epitre a mon habit’
p.541, ‘Pensées detachées du Poeme intitule les Tombeaux. M. 1756.’
p.543, ‘Invitation a M le curé de st Jean aux Amogues.’
p.540, ‘Portrait d’homere.’
p.548, ‘Reveries d’un fumeur.’
p.551, ‘Narrat Athalia somnium’
p.553, ‘Captivitatis Jerusalem Vaticinium’
p.556, ‘Mater a bello filium dehortatur’
p.557, ‘Omnis Caro ut fænum.’
p.558, ‘De pulvere pyrio:’
p.564, ‘Eliseus puerum a mote suscitat’
p.565, ‘Paraphrasis psalmi 137 . . super flumina Babylonis’
p.568, ‘hymmis in die festo St Cypriani’
p.569, ‘Cadaveris Etymologiæ’
p.569, ‘Vers ecrits ala porte de l’Arsenal.’
p.570, ‘Tyrtée Ode aux francois sur le depart de la maison du Roi Par Mr Sabatier.’
p.576, ‘Le temple de l’Amitié par Voltaire.’
p.582, ‘L’homme du monde ou defence du Mondain Par V. – – – – -‘
p.588, ‘Le Mondain ou l’apologie du luxe P.V.’
p.594, ‘Epitre a M. le Marechal Duc de Broglio.’
p.595, ‘Sur la mort de Monseigneur le Duc de Bourgogne.’
p.596, ‘Lettre de M. V.’
p.597, ‘Imitation d’Anacreon.’
p.598, ‘autre’
p.598, ‘Epitaphe d’un Anglois’
p.599, ‘Les plaisirs de la chasse.’
p.601, ‘Enigme’
p.602, ‘A Ludovico magno Quod pacem Subandus recusasset Prosopæia pacis querentis’
p.605, ‘Leæna et Visæ.’
p.606, ‘Agrotantis Oratio’
p.607, ‘Epigramme’
p.608, ‘Epitre a M. R***’
p.611, ‘Epitre a Mlle . . . qui avoit approuve des vers sur une matiere philospq’
p.615, ‘Enigme’
p.616, ‘Bouquet Presenté a Mde de la Poupliniere par Mlle Catinou P. M. Brunet.’
p.622, ‘Allii detestatio.’
p.624, ‘In mortem. Clarissini veri Nicolai Piat, antiqui Parisiensis Academiæ Rectoris Etc. . Epistola. D Clarissimum virum D. Herivaux.’
p.631, ‘Vers presentés a Mgr le Prince de Montauban.’
p.631, ‘epigramma.’
p.632, ‘Traduction libre de ces deux verre de Juvenal.’
p.632, ‘Madrigal.’
p.633, ‘Torrens et Ammmis.’
p.634, ‘Mus et ostrea’
p.635, ‘Lupus et Equus’
p.636, ‘Pastor et oves’
p.638, ‘Lupus et pastores’
p.639, ‘Epigramma.’
p.640, ‘horatius Libreatus.’
p.641, ‘Laus ruris.’
p.642, ‘Curiositas inconscetta’
p.644, ‘Rustici in ramas Metamorphosis.’
p.646, ‘Puer in Muscam.’
p.646, ‘Puer Dormiens.’
p.648, ‘Judithæ Victoria.’
p.649, ‘Ludovicus Magnus Rhenum transmatat.’
p.653, ‘Ode I Lib.I horat.’
p.655, ‘Paraphrase du P[deletion: p]seaume Miserere.’
p.658, ‘[deletion: Epigramma.] Comparaison . le Sablier’
p.658, ‘Desperationis effigies’
p.660, ‘Cestis Descriptio’
p.661, ‘aulæ effigies’
p.663, ‘Douceurs de la solitude.’
p.664, ‘Epitaphe de Newton par Mr Pope.’
p.664, ‘du mesme’
p.664, ‘Portrait de Mr Leibnitz. P.V.’
p.665, ‘Epitre a Mr Voltaire’
p.667, ‘Sur Mlle de Lussan’
P.668-735 are left blank. There is a ‘Table des pieces’ on p.736 listing the works contained within the commonplace book and the page on which they can be found.

The two volumes contain transcriptions and notes in French and were used by Ord to help with his French language skills. One volume contains instructions on using French verbs. The examples used include excerpts from Voltaire and Rousseau.

William Duncombe begins by saying that he agrees with criticism of the French language. He adds that he is sending a copy of The Prompter, the author of which admires Nat Lee, and notes that he also sent a copy to Voltaire. He recommends Lillo’s The Christian Hero, but notes that he disapproves of the use of phrases from Scriptures in the play.

Thomas Jefferson thanks William Pelham for his notebook containing passages written in several phonetic alphabets, and notes on Voltaire’s attempts to reform the French language. He asks Pelham to send him Austin’s book on the human character of Jesus.