Letter from Voltaire to Jean-Baptiste-Louis-Georges Séroux d’Agincourt, written from château de Ferney and dated 17 December 1770 [D16839]

Identifiers

CMV:

CMV36729

Shelfmark:

5-240 (VII, f.105), ‘A M. d’Agincourt, fermier général, 17 décembre 1770 (M. 8127)’

Title:

Letter from Voltaire to Jean-Baptiste-Louis-Georges Séroux d’Agincourt, written from château de Ferney and dated 17 December 1770 [D16839]

Related record(s):

No related manuscripts found.

Link to Archive Catalogue:

Link to Digital Resource:

OCLC Number:

Reproductions:

The Besterman Collection, Geneva, photocopy

Content

Incipit Diplomatic:

Non, Monsieur, je ne suis point assurément de l’avis des sots et des ignorants qui pensent que les chevaliers romains, chargés du recouvrement des impôts publics, n’étaient pas des citoiens nécessaires et estimables.

Incipit Modernised:

Non, Monsieur, je ne suis point assurément de l’avis des sots et des ignorants qui pensent que les chevaliers romains, chargés du recouvrement des impôts publics, n’étaient pas des citoyens nécessaires et estimables.

Language(s):

In Voltaire’s Hand:

No

Brief Summary:

Letter from Voltaire to Jean-Baptiste-Louis-Georges Séroux d’Agincourt, written from château de Ferney and dated 17 December 1770.

Detailed Summary:

The writer rejects the foolish view that Roman tax collectors were useless or dishonourable, noting that even though Christ condemned them, He also chose one as an Evangelist. The author praises the generosity of the French fermiers généraux (tax officials), from whom he has received support for his small colony. He asks for their continued kindness, explaining that the settlers came under a royal promise of exemption from taxes and fees, though they now face unexpected charges for minor trade matters. He trusts that the officials and the Duke of Choiseul will act wisely for the kingdom’s good and hopes for lasting peace, as war would ruin his small Swiss canton. The writer also states that Newton and Locke are true teachers of mankind, unlike those who would start wars over distant lands. Finally, he reminds his correspondent — both a patriot and a man of letters—of Atticus, a learned Roman tax collector, and closes with respectful regards.

Genre(s):

Status:

Physical Description

Material(s):

Extent:

1 f.

Format:

Dimensions:

Hands:

2

Watermark:

Countermark:

Binding:

The manuscript is bound with other documents in contemporary red morocco.

Additional Comments:

Materiality Keywords:

Decorations:

Additions:

The manuscript carries a few autograph additions.

Marginalia Keywords:

Inclusions:

History

Date:

17 December 1770

Ownership:

After Voltaire’s death, the MS passed into the ownership of Catherine II and remained in the imperial and then national collection thereafter.

Origin (transcript):

Provenance:

This MS was probably taken to St Petersburg by Wagnière in the summer of 1779 along with the rest of Voltaire’s library.

Bibliography

Bibliography:

Fernand Caussy, Inventaire des manuscrits de la bibliothèque de Voltaire conservée à la bibliothèque impériale publique de Saint-Pétersbourg (Geneva, Slatkine reprints, 1970)

OCV Reference:

vol.121, p.140–141

OCV Manuscript Reference:

vol.121, ‘MS1’, p.141

Record created by:

Aušra Bukniute

Record created on:

29 August 2024